I must apologise as this text is yet to be translated by a person who is a fervent admirer of fine arts and prose. Please do not hesitate to contribute to the translation of these texts as every spontaneous participation will be followed by the name and contact details of the volunteer. I wish there to be as many volunteers as there are texts. Your commitment will help guarantee the success and expansion of the ICPF (International Circle of Philhelm’s Friends) In order to make my work known abroad, I am eager to accept translations in other languages. I would then be able to add these to my website, as far as I can do, which would in turn help dissipate the barriers between cultural misinterpretations …
Thank you in advance
philhelm@free.fr

De l’ensemble des 12 tableaux : Peinture acrylique, sur toile 60 x 40 cm.
En haut à gauche : Une sphère géodésique,
Pour la petite histoire, au XVIe un génial orfèvre autrichien
En fabriqua 140 différentes ! Toutes ces structures géométriques,
En forme de sphères géodésiques comportaient
Autant de pyramides sur pentagone, que de tétraèdres sur icosaèdre,
Étoiles de tétraèdres, dodécaèdre, octogones, hexaèdres,…
Si nous les connaissons aujourd’hui, nous le devons à un de ses amis,
Graveur zurichois qui les grava sur cuivre !
Il s’agit de Jobst (Jost) Amman.(actif à Strasbourg !)
Je les ai retrouvé par hasard sur micro fiches,
Il y a quelques années à la BNU de Paris,
Et je me suis toujours promis d’en tirer parti un jour !
Passons au ciel, constellé de signes issus du zodiaque,
De l’ésotérisme voire de l’alchimie !
Toujours en exergue, l’inscription latine du signe dans une cartouche !
Pour terminer l’analyse de la partie supérieure,
Signalons la présence d’un élément iconographique issu du monde animal ou végétal :
Un hippocampe pour le Verseau, bien qu’il soit sous le signe de l’air et non de l’eau !
Voyons le sujet central qui semble déborder de l’image !
Un double arc Renaissance, soutenu par deux colonnes.
A gauche, la représentation du signe concerné
A droite, un des douze Dieux du Vent, issu de la carte marine,
Exécutée par Hans Baldung Grien (HBG)
(Graveur strasbourgeois contemporain des deux précédents !)
Au bas du tableau : monogramme de Philhelm dans une cartouche.
Date de la réalisation de la « Carta Marina » de HBG : 1525 !
Date de la réalisation du présent tableau : 2003 !
En hommage à HBG, sa signature avec la présence de son Monogramme !
Et pour finir, parce qu’il le faut bien, le symbole zodiacal du signe présenté :
Exemple P45 : Une double ligne ondulée en forme de vagues pour le Verseau !